1
00:00:15,766 --> 00:00:19,603
ZLATNI TROUGAO, MIJANMARSKA DŽUNGLA
2
00:00:59,893 --> 00:01:02,896
Pokrećemo vezu sa satelitom,
uspostavljamo vezu.
3
00:01:04,106 --> 00:01:05,357
Dobro.
4
00:01:06,316 --> 00:01:08,443
Teleportiraj me u Burmu, Skoti.
5
00:01:09,903 --> 00:01:11,822
Povezani smo sa satelitom.
6
00:01:15,492 --> 00:01:18,787
Snjegović Renu,
imamo slike mete.
7
00:01:23,667 --> 00:01:26,044
Primljeno. Meta u okviru.
8
00:01:29,256 --> 00:01:33,594
Imamo video potvrdu, savršeno vas čujemo.
9
00:01:59,494 --> 00:02:01,205
Cijeli link.
10
00:02:01,413 --> 00:02:02,998
Rajna, započeli su transfer.
11
00:02:03,081 --> 00:02:05,292
Pogledaj kakav mak!
12
00:02:06,001 --> 00:02:08,253
Travis, skoro mi se sviđaš sada.
13
00:02:08,337 --> 00:02:10,380
Primljeno. Budite na recepciji!
14
00:02:12,883 --> 00:02:15,052
Ne mrdaj! Imamo goste.
15
00:02:27,231 --> 00:02:29,525
Ne, gospodine. Ne idi.
16
00:02:40,244 --> 00:02:41,370
Sranje!
17
00:02:46,583 --> 00:02:49,795
Snješko, ovo je irvas. Evakuacija!
Gubi se odavde!
18
00:02:49,878 --> 00:02:51,713
Vodite ih odavde.
19
00:03:13,986 --> 00:03:17,322
Vidim sivi dim,
približavamo se tački evakuacije.
20
00:03:29,001 --> 00:03:30,210
Hajde!
21
00:03:35,090 --> 00:03:36,925
Hajde!
22
00:03:37,134 --> 00:03:39,428
Uzeo sam putnike. Idemo!
23
00:04:05,787 --> 00:04:07,706
Biće dobro.
24
00:04:07,789 --> 00:04:09,625
Živimo kako treba...
25
00:04:10,542 --> 00:04:11,668
umiremo kako treba.
26
00:04:11,752 --> 00:04:13,962
Ti ne umireš. Bićeš dobro.
27
00:04:14,046 --> 00:04:16,340
- Ti si lažov.
- Hajde!
28
00:04:16,423 --> 00:04:18,383
Nećeš umrijeti.
29
00:04:19,176 --> 00:04:21,094
Moram da legnem.
30
00:04:21,845 --> 00:04:23,013
Sranje!
31
00:07:06,301 --> 00:07:10,722
TOKYO
32
00:07:13,934 --> 00:07:15,018
VIJESTI
33
00:07:16,270 --> 00:07:20,983
Nastaviću da radim
za prosperitet Tokija i Japana.
34
00:07:21,733 --> 00:07:24,903
Glasajte za mene, glasajte za Takayamu.
35
00:07:25,988 --> 00:07:30,659
Za jačanje gradova i luka,
hocu da sprovodim zakon...
36
00:07:30,909 --> 00:07:35,914
vezano za deportaciju imigranata
sumnjivog porijekla.
37
00:07:36,832 --> 00:07:41,879
Ove zemlje moraju razumjeti
da je neophodno zaštititi naše granice.
38
00:07:49,344 --> 00:07:54,308
Kako ćete reagovati na opoziciju?
stranih rezidenata novim zakonima?
39
00:07:54,516 --> 00:07:57,269
Pitajte mog sekretara za štampu.
40
00:08:18,248 --> 00:08:20,792
TOKYO SUBURB
41
00:08:45,692 --> 00:08:47,027
NEMOJTE ULAZATI
42
00:08:47,152 --> 00:08:48,862
za svu moju braću,
43
00:08:49,238 --> 00:08:53,116
danas stojimo pred Quang Quangom,
bog rata
44
00:08:53,367 --> 00:08:55,369
Krvlju mu se zaklinjemo na vjernost.
45
00:08:55,452 --> 00:08:57,663
Kada prolijemo svoju krv
postaćemo porodica
46
00:08:57,746 --> 00:09:00,582
U dobru i u zlu, moramo biti ujedinjeni.
47
00:09:10,968 --> 00:09:12,344
Gospodo.
48
00:09:12,511 --> 00:09:14,096
Zdravo!
49
00:09:16,890 --> 00:09:18,267
Bravo!
50
00:09:22,187 --> 00:09:24,982
Želim da pijem za dobro obavljen posao.
51
00:09:29,862 --> 00:09:32,698
- Za guvernera!
- Sretno!
52
00:09:37,452 --> 00:09:39,663
Sada je na boljem mestu.
53
00:09:45,961 --> 00:09:48,672
...živimo zajedno, umiremo zajedno...
54
00:10:19,161 --> 00:10:23,081
ja sam kineski
Ne želim da služim Japancima.
55
00:10:23,707 --> 00:10:27,586
Odbijam da radim za tebe, pa se neću zaklinjati.
56
00:10:39,223 --> 00:10:40,724
Moramo da idemo.
57
00:10:55,280 --> 00:10:57,407
CIA ŠTAB, TOKIO
58
00:10:57,866 --> 00:11:00,619
- Blokiraj.
- Ja sam John Davidson, iz FBI-a
59
00:11:00,702 --> 00:11:03,956
U kontaktu sam
sa ubistvom guvernera.
60
00:11:04,039 --> 00:11:07,000
- Zašto?
- Trebamo vašu pomoć
61
00:11:07,209 --> 00:11:09,670
Johnny, to je lokalna stvar, ja se ne miješam.
62
00:11:09,753 --> 00:11:12,172
Mislimo da je to ruka Yakuza...
63
00:11:12,256 --> 00:11:16,343
i nadali smo se da nam možete dati nekoga
sa iskustvom u ovoj oblasti.
64
00:11:16,426 --> 00:11:17,719
Yakuza?
65
00:11:20,222 --> 00:11:22,224
Da, imam nekoga.
66
00:11:22,808 --> 00:11:24,726
Duguješ mi mnogo.
67
00:11:25,269 --> 00:11:26,478
Šta si još uradio?
68
00:11:26,562 --> 00:11:28,647
Dobro sam. tebi
69
00:11:28,730 --> 00:11:32,317
Naporno sam radio.
70
00:11:32,401 --> 00:11:33,819
I ja isto.
71
00:11:33,902 --> 00:11:38,782
Mač ove veličine
više nije dostupan u trgovinama.
72
00:11:46,123 --> 00:11:51,170
Platio bih duplo više
ako me treniraš
73
00:11:51,503 --> 00:11:54,506
Bojim se da nisam učiteljica.
74
00:11:54,631 --> 00:11:57,634
Ti si najbolji.
75
00:11:57,718 --> 00:12:00,512
Nije istina, samo prodajem mačeve.
76
00:12:00,596 --> 00:12:04,558
Ali kažu da si mu odsekao ruku
coveku u duelu.
77
00:12:04,641 --> 00:12:06,602
To je glupo.
78
00:12:06,977 --> 00:12:11,440
Imate vještinu starih majstora.
79
00:12:12,649 --> 00:12:16,862
Ne ohrabrujem tuču. Izvinite me na trenutak.
80
00:12:18,280 --> 00:12:19,448
halo?
81
00:12:19,531 --> 00:12:20,782
Travis?
82
00:12:21,533 --> 00:12:22,868
Pogodi ko je to!
83
00:12:34,922 --> 00:12:36,089
Gospodine!
84
00:12:40,219 --> 00:12:41,303
halo?
85
00:12:41,386 --> 00:12:45,015
Želim da budete vi i vaš tim
njegovim stopama dok odlazi odavde.
86
00:12:45,098 --> 00:12:46,642
Uobičajeni materijali?
87
00:12:46,725 --> 00:12:49,353
- Naravno, dušo, šta god želiš.
- Dobro.
88
00:12:49,436 --> 00:12:52,481
Ostajemo u kontaktu. I ne zovi me "draga".
89
00:13:00,822 --> 00:13:02,991
Za mene je.
90
00:13:03,075 --> 00:13:05,494
- Da li se poznajete?
- Da.
91
00:13:05,577 --> 00:13:07,329
Za dugo vremena.
92
00:13:07,913 --> 00:13:10,582
Ali za sada radiš za njega.
93
00:13:10,666 --> 00:13:12,417
Pokušajte ostati s njim.
94
00:13:12,501 --> 00:13:14,294
Obavještavajte me.
95
00:13:19,174 --> 00:13:21,677
Nije trebalo dugo da stignemo ovamo.
96
00:13:21,760 --> 00:13:23,804
Da, bio sam u tom području.
97
00:13:24,054 --> 00:13:27,391
ukratko,
guverner je stekao mnogo neprijatelja...
98
00:13:27,474 --> 00:13:31,353
kada je rekao da planira
deportovati određene ljude.
99
00:13:31,436 --> 00:13:32,896
A zašto se mučimo?
100
00:13:32,980 --> 00:13:35,274
FBI je siguran
da se radi o teroristima.
101
00:13:35,357 --> 00:13:37,526
Zato je to važno za SAD.
102
00:13:37,609 --> 00:13:40,195
Obaviješteni smo da lokalni Yakuza...
103
00:13:40,279 --> 00:13:42,906
iz nekog razloga upleo u spor.
104
00:13:42,990 --> 00:13:45,117
Dugo sam u industriji.
105
00:13:45,200 --> 00:13:49,246
Ne vidim zašto bi se Jakuze uključile u politiku.
106
00:13:49,329 --> 00:13:51,165
Sve je moguće.
107
00:13:51,248 --> 00:13:53,041
Vjerovatno.
108
00:13:53,125 --> 00:13:55,294
Zato sam te doveo, tata.
109
00:13:55,377 --> 00:13:57,921
Vi ste najvještiji u "zlu".
110
00:13:58,005 --> 00:14:01,466
Kako je to pitanje nacionalne sigurnosti?
FBI ne nedostaje.
111
00:14:01,884 --> 00:14:03,051
Znam.
112
00:14:03,135 --> 00:14:06,763
prikupiću informacije,
Ja vam ih predstavljam, a vi im ih dajte.
113
00:14:06,847 --> 00:14:09,516
Život nikad nije tako jednostavan.
114
00:14:13,854 --> 00:14:15,397
On je agent Mac.
115
00:14:15,480 --> 00:14:18,108
On će raditi sa vama.
116
00:14:18,400 --> 00:14:21,069
- Šta radiš, agente Mac?
- U redu, hvala.
117
00:14:21,153 --> 00:14:24,531
- Šta radiš?
- Ja sam terenski agent FBI-a.
118
00:14:24,615 --> 00:14:28,660
Ako postoji umiješanost terorista,
119
00:14:28,744 --> 00:14:32,956
objavio je FBI
formirati interventni tim
120
00:14:33,373 --> 00:14:35,459
i daj dječaku pištolj.
121
00:14:38,170 --> 00:14:40,797
Drago mi je da te vidim Travis kao i uvijek.
122
00:14:41,632 --> 00:14:43,217
Dobro je prošlo.
123
00:14:49,640 --> 00:14:52,851
Ubica je pobjegao na biciklu na istok.
124
00:14:53,685 --> 00:14:54,937
FBI.
125
00:14:55,354 --> 00:14:59,149
Bilo je brzo. I bučno.
Došlo je niotkuda.
126
00:14:59,358 --> 00:15:01,527
Dobrodošli na mjesto zločina!
127
00:15:01,985 --> 00:15:03,737
- Travis.
- Zdravo, inspektore.
128
00:15:03,820 --> 00:15:06,573
Želim djecu nakon svih testova.
129
00:15:06,657 --> 00:15:07,866
Naravno.
130
00:15:08,659 --> 00:15:12,162
Želim djecu odmah
prema nadzornim trakama.
131
00:15:12,246 --> 00:15:13,914
- Jesi li čuo?
- U redu.
132
00:15:18,126 --> 00:15:21,964
Je li to kutija sa informacijama?
133
00:15:22,297 --> 00:15:24,967
Tip sa desne strane. Bliže.
134
00:15:25,968 --> 00:15:28,011
Vidite zlatni amblem na vratu?
135
00:15:28,095 --> 00:15:30,264
Pogledajte da li možete stisnuti okvir
više od toga.
136
00:15:30,347 --> 00:15:33,225
- Želim da vidim ovo.
- U redu.
137
00:15:33,642 --> 00:15:36,144
- Pa?
- Dobro je.
138
00:15:36,228 --> 00:15:40,107
Ne samo da izgledaju kao Kinezi,
ali ovo je Quang Quang.
139
00:15:40,190 --> 00:15:41,567
Ja sam iz Tongsa.
140
00:15:41,650 --> 00:15:43,610
Moram da razgovaram sa nekim.
141
00:15:43,694 --> 00:15:45,779
- Možeš li mi napraviti kopiju?
- Naravno.
142
00:15:47,614 --> 00:15:51,326
KINESKA KVARTA, TOKIO
143
00:16:05,591 --> 00:16:08,844
Dai-Ryu, prošlo je mnogo vremena. Sedi dole!
144
00:16:11,972 --> 00:16:15,100
Kakvo iznenađenje! Izgledaš mlađe i više.
145
00:16:16,143 --> 00:16:18,937
I čitaš iste stare knjige.
146
00:16:19,021 --> 00:16:21,732
Ja sam jednostavan čovjek koji gubi vrijeme.
147
00:16:22,274 --> 00:16:24,651
Šta te dovodi ovamo?
148
00:16:25,027 --> 00:16:29,114
Čuo sam glasine o savezu
između Tongsa i Yakuza.
149
00:16:29,198 --> 00:16:33,327
Imam mali problem sa Yakuzama,
ali ne želim jednu sa štipaljkama.
150
00:16:33,410 --> 00:16:35,996
Mislio sam da si možda razgovarao s njima.
151
00:16:36,079 --> 00:16:37,372
Yakuza.
152
00:16:38,373 --> 00:16:40,959
Čuo sam te glasine na ulici.
153
00:16:41,043 --> 00:16:42,503
Ja ću ti pomoći.
154
00:16:42,586 --> 00:16:46,757
Ja ću razgovarati s njima
i reći ću im da ostave stvar na miru.
155
00:16:49,051 --> 00:16:50,302
Čekaj!
156
00:16:50,552 --> 00:16:52,679
Kako si me iznenadio...
157
00:16:52,846 --> 00:16:55,516
Iznenadiću i tebe. Mei Ling.
158
00:16:59,353 --> 00:17:01,438
Pogledajte ko se vratio!
159
00:17:02,773 --> 00:17:04,066
Gospodaru!
160
00:17:05,567 --> 00:17:08,362
- Razvio je svoje veštine.
- Odrastao je.
161
00:17:08,445 --> 00:17:11,240
Bio je to moj štit. Sada je tvoje.
162
00:17:12,366 --> 00:17:14,660
Dobro. Uskoro!
163
00:17:14,952 --> 00:17:18,831
BANGKOK, TAJLAND
164
00:17:38,851 --> 00:17:42,688
Chen i ja poslujemo dvije godine.
165
00:17:42,771 --> 00:17:46,567
Rekao mi je da imate mrežu
sofisticirane distribucije.
166
00:17:47,568 --> 00:17:48,694
Da.
167
00:17:49,361 --> 00:17:52,614
Sa njegovim salonima i mojim ribarstvom...
168
00:17:52,698 --> 00:17:56,201
možemo prikupiti američke dolare...
169
00:17:56,577 --> 00:18:00,455
i šaljemo proizvode bilo gdje,
gotovo nezapaženo.
170
00:18:03,083 --> 00:18:05,043
U čemu vam mogu pomoći?
171
00:18:10,591 --> 00:18:12,301
Zlatni trougao.
172
00:18:19,057 --> 00:18:22,311
Imamo sastanak u Zaibatsu,
lider u svetu bankarstva.
173
00:18:22,394 --> 00:18:25,230
- Šta znači "mi"?
- Očigledno, ti nisi agent FBI.
174
00:18:25,314 --> 00:18:27,482
Očigledno, nisam ni ja.
175
00:18:27,566 --> 00:18:30,235
Niko ne zna šta radimo
i bolje je tako.
176
00:18:30,319 --> 00:18:33,906
Želim da igraš ulogu za mene.
Ti si moj šegrt borilačkih vještina.
177
00:18:33,989 --> 00:18:37,826
Ti si kao riba na kopnu,
pokušavate da se prilagodite.
178
00:19:05,437 --> 00:19:08,232
ako je moguće
Hteo sam da ti postavim neka pitanja...
179
00:19:08,315 --> 00:19:11,276
vezano za probleme u ovoj oblasti.
180
00:19:11,360 --> 00:19:13,695
Da li mislite da je moguće...
181
00:19:13,779 --> 00:19:17,366
poput Tongsa i Yakuza
da zajedno radimo ozbiljan posao?
182
00:19:19,451 --> 00:19:24,331
Nova generacija Yakuza
upada u naš posao.
183
00:19:28,210 --> 00:19:33,257
Jučer je ubijen jedan od direktora.
184
00:19:34,967 --> 00:19:39,680
U prošlosti su Yakuze slijedile određena pravila.
185
00:19:40,347 --> 00:19:44,184
Očigledno, ova pravila
ne odnosi se na novu generaciju.
186
00:19:45,352 --> 00:19:50,399
Imalo bi smisla pomoći ti.
187
00:19:52,734 --> 00:19:56,405
Pomoći ću ti koliko mogu.
188
00:19:56,780 --> 00:20:00,033
Hvala ti puno sensei.
Nadao sam se da ćeš to reći.
189
00:20:00,117 --> 00:20:02,452
Zato sam i došao. Hvala.
190
00:20:12,045 --> 00:20:13,589
Pogledaj!
191
00:20:14,548 --> 00:20:19,219
Lijepe žene vas često mogu odvesti
u ekstazi.
192
00:20:44,912 --> 00:20:48,123
Sensei, izvini me.
193
00:20:56,798 --> 00:20:58,467
- Travis.
- Da?
194
00:21:00,093 --> 00:21:01,386
kako ide
195
00:21:01,470 --> 00:21:03,096
Savršeno.
196
00:21:10,854 --> 00:21:12,564
Zadrži ih.
197
00:21:15,275 --> 00:21:16,652
Naravno da.
198
00:21:19,655 --> 00:21:20,906
Dobro.
199
00:21:22,199 --> 00:21:23,867
mladi...
200
00:21:24,451 --> 00:21:26,245
jesi li ti njegov deshi?
201
00:21:29,373 --> 00:21:30,707
Deshi?
202
00:21:30,791 --> 00:21:32,292
Njegov učenik.
203
00:21:33,377 --> 00:21:35,420
Da, student.
204
00:21:35,796 --> 00:21:37,714
šta si studirao
205
00:21:39,508 --> 00:21:40,884
Kendo?
206
00:21:41,885 --> 00:21:43,136
Lyai.
207
00:21:45,973 --> 00:21:47,182
Kendo.
208
00:21:48,016 --> 00:21:49,351
Da.
209
00:21:52,896 --> 00:21:54,398
koja škola
210
00:21:55,566 --> 00:21:56,859
škola?
211
00:22:00,028 --> 00:22:01,572
UCLA.
212
00:22:03,699 --> 00:22:05,200
Hajde, Bruinse!
213
00:22:06,493 --> 00:22:07,828
Šta ste saznali?
214
00:22:07,911 --> 00:22:11,748
Jahto, traži riječ.
Tongs i Yakuza sarađuju.
215
00:22:11,832 --> 00:22:13,792
Imam nešto za tebe.
216
00:22:13,876 --> 00:22:16,837
Budite strpljivi i ostavite me na miru.
217
00:22:22,718 --> 00:22:26,805
Moraš nešto da razumeš.
Ubijen je vladin službenik.
218
00:22:26,889 --> 00:22:29,516
Normalno je da CIA sumnja...
219
00:22:29,600 --> 00:22:31,435
da se radi o teroristima.
220
00:22:31,518 --> 00:22:34,271
Agencija će paziti na nas
dok ne odrede...
221
00:22:34,354 --> 00:22:36,982
kako bi situacija trebalo da se razvija.
222
00:22:37,858 --> 00:22:40,652
- Oni to odlučuju?
- Da.
223
00:22:41,278 --> 00:22:44,156
80% aktivnosti CIA-e
posvećena je dezinformacijama.
224
00:22:44,239 --> 00:22:46,533
Obraćaju pažnju na situaciju...
225
00:22:46,617 --> 00:22:48,994
i konačno
odluči šta će se desiti...
226
00:22:49,077 --> 00:22:51,413
da budu zadovoljni.
227
00:22:56,793 --> 00:22:59,296
Zaustaviću se ovde. Želim da se popneš...
228
00:22:59,379 --> 00:23:01,423
sjednite za volan i počnite.
229
00:23:01,507 --> 00:23:04,259
Idi na sjever, a onda se vrati po mene.
230
00:23:04,343 --> 00:23:06,762
- 15 minuta, razumete li?
- Da.
231
00:23:41,338 --> 00:23:44,258
Nayako-san, danas si jako lijepa.
232
00:23:46,260 --> 00:23:47,845
Ovi zidovi imaju mnogo ušiju.
233
00:23:47,928 --> 00:23:49,221
Da.
234
00:23:49,304 --> 00:23:51,515
Ali uvek mi je drago da te vidim.
235
00:23:54,184 --> 00:23:57,980
Hteo sam da znam da li ga možeš dobiti
bilo kakve informacije...
236
00:23:58,063 --> 00:24:00,190
u vezi sa ubistvom guvernera.
237
00:24:00,274 --> 00:24:01,733
Gde da gledam?
238
00:24:01,817 --> 00:24:04,361
da li poznajes nekog...
239
00:24:04,444 --> 00:24:07,447
koji imaju jake veze u Yakuzama?
240
00:24:08,615 --> 00:24:10,367
On je tattoo umetnik.
241
00:24:11,493 --> 00:24:13,912
On je stari porodični prijatelj.
242
00:24:13,996 --> 00:24:17,875
On zna mnogo o Yakuzama. Nazvat ću ga.
243
00:24:19,168 --> 00:24:22,421
Sigurno će mu biti drago čuti od vas.
244
00:24:22,880 --> 00:24:25,424
volim te budi dobar!
245
00:24:30,971 --> 00:24:32,764
- Gdje je?
- Napusti Fusion.
246
00:24:32,848 --> 00:24:35,601
- Šta je ovo?
- Fusion je Nayakov klub
247
00:24:35,684 --> 00:24:38,020
Ok, ona je njegov doušnik.
248
00:25:15,390 --> 00:25:17,184
Pokret!
249
00:25:17,768 --> 00:25:19,645
10.000 dolara.
250
00:25:21,021 --> 00:25:23,524
Kojima nas više ne može dirati.
251
00:25:33,033 --> 00:25:35,786
Uskočit ćemo u kissaten.
252
00:25:37,329 --> 00:25:40,582
Pazi kuda ideš, bule!
253
00:25:40,666 --> 00:25:41,834
Izvinite!
254
00:25:41,917 --> 00:25:43,252
Okrugle oči!
255
00:25:48,423 --> 00:25:50,133
Ne igraj se sa mnom!
256
00:25:51,760 --> 00:25:53,512
Želite li naručiti?
257
00:25:56,849 --> 00:25:58,642
Dva piva, molim.
258
00:25:58,725 --> 00:26:00,853
možeš li sačekati malo
259
00:26:03,981 --> 00:26:07,818
Žao mi je, vrti mi se.
Zašto me vodiš na sva ova mjesta?
260
00:26:07,901 --> 00:26:10,863
To je moj komšiluk, ovdje sam odrastao.
To je istina.
261
00:26:10,946 --> 00:26:12,823
- Zaista.
- Da.
262
00:26:18,537 --> 00:26:20,455
Odlično!
263
00:26:20,622 --> 00:26:24,251
Ali kakve to veze ima s tim?
sa ubistvom guvernera?
264
00:26:24,334 --> 00:26:26,712
Ovo je komšiluk...
265
00:26:26,795 --> 00:26:30,465
gdje su članovi mreža
okupljanja organizovanog kriminala.
266
00:26:31,008 --> 00:26:32,801
Imamo Klešta, imamo Yakuza.
267
00:26:32,885 --> 00:26:36,388
Sve vrste mreža, sve su ovdje centralizirane.
268
00:26:36,471 --> 00:26:39,016
To je borba za teritoriju.
269
00:26:39,391 --> 00:26:41,518
Velika borba za vlast.
270
00:26:41,977 --> 00:26:44,688
Moć daje heroin.
271
00:26:44,771 --> 00:26:47,399
- Ili, kako mi to zovemo, Shabu.
- Shabu
272
00:26:47,482 --> 00:26:49,610
- Da.
- Dakle...
273
00:26:53,655 --> 00:26:57,618
Evo idealnog primjera.
Naš prijatelj iz Yakuza se vratio.
274
00:26:57,701 --> 00:27:01,163
Ali ovaj put ga prate dva Kineza.
275
00:27:01,246 --> 00:27:02,456
Čudno!
276
00:27:02,539 --> 00:27:05,083
Prije 10 godina ne biste vidjeli ovako nešto.
277
00:27:05,167 --> 00:27:08,045
Izvinite me na sekund!
278
00:27:36,073 --> 00:27:38,617
Još niste spremni za bitku.
279
00:27:40,118 --> 00:27:43,038
Ako želiš da se boriš, dođi za 10 godina.
280
00:27:47,084 --> 00:27:49,962
Reci mi da se šališ!
Da li se slučajno preuzelo?
281
00:27:50,045 --> 00:27:52,798
- Oprostite, bila je nesreća.
- Jesi li lud?
282
00:27:52,881 --> 00:27:54,883
- Uzbudio sam se.
- Jesi li se uzbudio?
283
00:27:54,967 --> 00:27:57,928
Nikada prije nisam čuo ovakvog.
284
00:27:59,513 --> 00:28:01,098
Pogledaj ko je ovde!
285
00:28:01,181 --> 00:28:04,434
Ti si policajac, pobrini se za njih. Ja ne postojim.
286
00:28:04,518 --> 00:28:05,686
Sranje!
287
00:28:09,815 --> 00:28:13,485
Zovem svog šefa
i sve će biti u redu.
288
00:28:13,569 --> 00:28:14,862
U redu?
289
00:28:15,779 --> 00:28:17,781
Treba mi Blok sada.
290
00:28:17,906 --> 00:28:19,950
Šta je dođavola uradio?
291
00:28:21,243 --> 00:28:24,955
Troje ranjenih Yakuza
i dva Kineza na intenzivnoj nezi?
292
00:28:25,038 --> 00:28:27,499
Da sam ga video! Bože, kako je bilo brzo!
293
00:28:27,583 --> 00:28:29,918
Koristio si oružje u javnosti.
294
00:28:30,586 --> 00:28:33,755
Ovo bi nas moglo uništiti
sve odnose sa Japanom.
295
00:28:33,839 --> 00:28:35,757
Žao mi je, bila je nesreća.
296
00:28:35,841 --> 00:28:37,426
Slušaj!
297
00:28:37,843 --> 00:28:41,847
Američka verzija vlade
nije prihvatljivo.
298
00:28:42,347 --> 00:28:45,976
Nastavit ćemo koristiti silu
dok se naši zahtjevi ne ispune.
299
00:28:46,393 --> 00:28:48,770
Jasno je da ne idete u pravom smjeru.
300
00:28:48,854 --> 00:28:50,939
Da li su ljudi u laboratoriji to čuli? Šta su rekli?
301
00:28:51,023 --> 00:28:52,524
I dalje radimo.
302
00:28:52,608 --> 00:28:55,444
Šta te tera da veruješ
da ne idemo u pravom smjeru?
303
00:28:55,527 --> 00:28:59,114
To bi mogao biti pokušaj indukcije
greškom. Nemamo načina da znamo.
304
00:28:59,198 --> 00:29:03,410
Ako nemate ništa protiv, radije bih otišao
u laboratoriju, lično provjeriti.
305
00:29:03,494 --> 00:29:06,079
- Idi!
- Hvala.
306
00:29:11,543 --> 00:29:12,628
Zdravo!
307
00:29:12,711 --> 00:29:14,046
Ja sam Dai-Ryu.
308
00:29:14,129 --> 00:29:16,507
Sensei te čeka.
309
00:29:19,218 --> 00:29:22,095
Ja sam Dai-Ryu. Nayako me je poslala.
310
00:29:24,640 --> 00:29:26,767
Ti mora da si Travis-san.
311
00:29:27,768 --> 00:29:28,977
Dođi!
312
00:29:29,061 --> 00:29:30,187
Hvala.
313
00:29:32,689 --> 00:29:35,317
Šta želiš da znaš?
314
00:29:35,734 --> 00:29:38,654
Nayako mi je pričala puno o tebi.
315
00:29:38,737 --> 00:29:41,698
Rekao je da znaš mnogo o Yakuzama.
316
00:29:42,115 --> 00:29:44,952
Trudim se da budem što diskretniji.
317
00:29:47,162 --> 00:29:48,872
Pogledajte Kurodu.
318
00:29:49,164 --> 00:29:50,457
Kuroda.
319
00:29:50,541 --> 00:29:54,503
Sklopio je pakt sa Tongsima,
da drži monopol nad drogom.
320
00:29:54,586 --> 00:29:57,840
Ako ovaj Kuroda ima toliku moć...
321
00:29:57,923 --> 00:30:00,759
i direktna veza sa Mjanmarom...
322
00:30:01,969 --> 00:30:05,556
možda će uspeti da eliminiše ostale porodice.
323
00:30:07,891 --> 00:30:09,977
Postoji samo jedan vođa Yakuza
324
00:30:10,060 --> 00:30:13,105
u stanju da pobedi Kurodu,
njegovo ime je Kojima.
325
00:30:13,730 --> 00:30:18,402
Ali njegov šef je prestar,
previše vremena provodi u bašti.
326
00:30:19,236 --> 00:30:21,822
Nije ga briga za trenutni rat.
327
00:30:22,156 --> 00:30:25,784
Možete li mi dogovoriti spoj...
328
00:30:25,868 --> 00:30:27,995
sa Kojimom?
329
00:30:28,704 --> 00:30:29,955
ako želiš
330
00:30:33,417 --> 00:30:36,253
Koliko dugo imam potpuni pristup Burmi...
331
00:30:36,336 --> 00:30:41,091
Mogu se razviti klešta
gde god da poslujem.
332
00:30:42,009 --> 00:30:44,219
Zajedno osvajamo Japan.
333
00:30:44,511 --> 00:30:46,263
I konačno...
334
00:30:47,723 --> 00:30:49,016
Amerika.
335
00:30:53,854 --> 00:30:56,899
ne brini
dešava se i najboljima.
336
00:30:58,984 --> 00:31:01,069
Uđi, mali!
337
00:31:01,153 --> 00:31:03,197
Jeste li spremni da postanete muškarac?
338
00:31:47,616 --> 00:31:49,284
Moje ponašanje...
339
00:31:49,868 --> 00:31:52,788
na tržištu je to neoprostivo.
340
00:31:53,747 --> 00:31:56,500
Moja sramota se ne može opisati.
341
00:31:56,583 --> 00:31:59,169
Prihvatite ovaj simbol...
342
00:32:00,587 --> 00:32:02,214
mog žaljenja.
343
00:32:39,126 --> 00:32:40,627
ti si lud
344
00:32:41,086 --> 00:32:42,546
Nikako.
345
00:32:48,468 --> 00:32:50,387
Hvala što ste došli.
346
00:33:01,523 --> 00:33:02,816
Očistite.
347
00:33:38,894 --> 00:33:40,979
Travise, da li ovdje služe hamburgere?
348
00:33:41,063 --> 00:33:42,606
Prestani da pričaš gluposti.
349
00:33:49,154 --> 00:33:51,365
Uvek moram da čekam napolju.
350
00:33:51,448 --> 00:33:53,826
Pronašli ste novog deshija.
351
00:33:56,036 --> 00:33:57,704
šta radiš
352
00:33:58,372 --> 00:33:59,915
Da, bez brige.
353
00:34:06,880 --> 00:34:08,549
da li mi dozvoljavate
354
00:34:10,968 --> 00:34:13,095
da molim
355
00:34:41,707 --> 00:34:44,209
Dakle, ti si Dai-Ryu san.
356
00:34:44,626 --> 00:34:48,380
Da, neki mi tako kažu.
357
00:34:48,881 --> 00:34:50,841
koja je tvoja priča
358
00:34:54,928 --> 00:35:00,100
Čuo sam da te ljudi poštuju
za vaš integritet u svijetu Yakuza.
359
00:35:03,520 --> 00:35:05,689
Čuo sam istu stvar o tebi.
360
00:35:07,191 --> 00:35:10,152
Imamo druge zajedničke stvari.
361
00:35:11,153 --> 00:35:15,115
Želite da se riješite Kurode...
362
00:35:16,366 --> 00:35:17,743
... i ja želim istu stvar.
363
00:35:33,258 --> 00:35:35,969
Kuroda želi
da dostavi poruku Kojimi.
364
00:35:36,053 --> 00:35:37,513
Vrijeme je za smrt.
365
00:35:43,393 --> 00:35:47,814
Imam ozbiljan razlog da ubijem Kurodu.
366
00:35:49,399 --> 00:35:50,984
Trgovina heroinom?
367
00:35:51,485 --> 00:35:53,070
To nije sve.
368
00:35:57,825 --> 00:36:00,285
Zivim kao Jakuza...
369
00:36:00,911 --> 00:36:03,038
...i ja biram svoju sudbinu.
370
00:36:03,372 --> 00:36:08,418
Odrastao sam u ovom gradu,
u haosu i razaranju nakon rata.
371
00:36:12,047 --> 00:36:16,885
Ljudi su bili očajni,
borili su se kroz mrak.
372
00:36:25,060 --> 00:36:26,895
Bila je to tragedija.
373
00:36:32,442 --> 00:36:35,154
Pričaj mi o svom šefu.
374
00:36:35,362 --> 00:36:36,488
Šefe?
375
00:36:36,572 --> 00:36:39,867
Da, vaš šef, za koga radite.
Pričaj mi o njemu.
376
00:36:39,950 --> 00:36:41,702
- Šef?
- Ostavi to na miru!
377
00:36:41,994 --> 00:36:46,206
Nakon 50 godina, Yakuza se promijenila.
378
00:36:47,708 --> 00:36:52,588
Mlađi to ignorišu
"Jingi" pravila i tradicija.
379
00:36:54,631 --> 00:36:58,635
Ovo smeće ne živi
nego za novac.
380
00:37:00,637 --> 00:37:04,808
Savez sa strancima,
381
00:37:06,435 --> 00:37:11,231
postali su prejaki.
382
00:37:12,316 --> 00:37:14,318
Neću tolerisati njihovo postojanje.
383
00:37:17,738 --> 00:37:22,743
Bilo bi zanimljivo vidjeti ko će ga uhvatiti
Prvo Kuroda, ti ili ja.
384
00:37:25,162 --> 00:37:29,208
Da, biće takmičenja među nama.
385
00:37:31,543 --> 00:37:32,711
Hvala.
386
00:37:34,713 --> 00:37:36,340
Izvinite me!
387
00:37:45,641 --> 00:37:47,601
Kuroda šalje pozdrave.
388
00:38:12,709 --> 00:38:14,211
Dobro jutro!
389
00:38:14,753 --> 00:38:16,839
Dobro jutro, draga moja!
390
00:38:17,256 --> 00:38:18,632
Pogledaj ga!
391
00:38:18,715 --> 00:38:20,342
Ne mogu to da uradim, zar ne?
392
00:38:20,425 --> 00:38:22,386
Ne, ne možeš.
393
00:38:23,053 --> 00:38:25,222
Tako je uvek.
394
00:38:25,305 --> 00:38:28,225
Čuvajte se, zaštitite svoju anonimnost.
395
00:38:28,308 --> 00:38:29,768
Razumijem.
396
00:38:30,269 --> 00:38:31,728
Vidimo se kasnije.
397
00:38:31,812 --> 00:38:33,814
Dobro. Zdravo!
398
00:39:17,107 --> 00:39:18,233
Sedi dole!
399
00:39:33,499 --> 00:39:35,501
šta je problem
400
00:39:43,717 --> 00:39:45,135
šta je ovo
401
00:39:45,219 --> 00:39:47,346
Donijela ga je djevojka.
402
00:40:03,821 --> 00:40:06,031
Kuroda, to je upozorenje.
403
00:40:16,500 --> 00:40:19,503
Tajanstveni tip mi šalje pismo...
404
00:40:20,254 --> 00:40:22,130
kod vas doma.
405
00:40:24,424 --> 00:40:25,759
Čudno.
406
00:40:37,896 --> 00:40:39,189
halo?
407
00:40:39,273 --> 00:40:40,566
jesam.
408
00:40:40,816 --> 00:40:43,152
Pazi na Kojimine ljude.
409
00:40:43,610 --> 00:40:47,114
Spremite se.
410
00:40:48,866 --> 00:40:51,618
Voleo bih da ostanem, ali moram da idem.
411
00:40:51,785 --> 00:40:54,454
Imam druge stvari da radim.
412
00:41:15,184 --> 00:41:17,811
Žao mi je što sam te nazvao tako brzo.
413
00:41:17,895 --> 00:41:21,732
Ali zaista smo hteli da razgovaramo
o nečemu.
414
00:41:21,815 --> 00:41:26,445
Došao sam najbrže što sam mogao.
Idemo u šetnju.
415
00:41:26,945 --> 00:41:28,530
Hajde da sednemo ovde.
416
00:41:28,780 --> 00:41:30,616
Želim razgovarati. Sedi dole!
417
00:41:30,699 --> 00:41:31,950
šta je to
418
00:41:32,618 --> 00:41:34,077
znaš...
419
00:41:34,745 --> 00:41:37,122
Nemam sreće sa ženama.
420
00:41:37,206 --> 00:41:39,791
U stvari, moglo bi se reći…
421
00:41:39,875 --> 00:41:42,294
da uopšte nisam imao sreće.
422
00:41:44,213 --> 00:41:46,882
Ali, po prvi put u životu...
423
00:41:48,217 --> 00:41:50,844
Našao sam osobu koju volim.
424
00:41:52,304 --> 00:41:54,264
Da li je to ponuda za brak?
425
00:41:55,182 --> 00:41:56,934
Možeš ga tako nazvati.
426
00:41:57,017 --> 00:41:59,269
Da, predlažem te.
427
00:42:00,062 --> 00:42:03,607
Drago mi je to čuti.
428
00:42:04,775 --> 00:42:06,902
Da li to znači da?
429
00:42:08,445 --> 00:42:13,575
Pristao sam da radim ovaj posao
samo da ti pomognem
430
00:42:14,827 --> 00:42:17,663
Krio sam svoja osećanja prema tebi.
431
00:42:18,622 --> 00:42:20,666
žao mi je...
432
00:42:21,291 --> 00:42:25,796
i mogu ti samo obećati život
bolje. Od sada idem u penziju.
433
00:42:25,879 --> 00:42:29,675
Još jedna misija i to je to.
434
00:42:30,217 --> 00:42:33,178
Idem gde želiš.
435
00:42:35,305 --> 00:42:39,184
Zajedno ćemo naći mesto
lijepo i tiho...
436
00:42:39,268 --> 00:42:41,728
vodit ćemo fantastičan život.
437
00:42:41,895 --> 00:42:45,774
Dolazim gde želiš.
438
00:42:49,528 --> 00:42:50,904
obećavaš li
439
00:42:52,072 --> 00:42:53,574
obećaj mi...
440
00:42:54,032 --> 00:42:55,993
... recimo Yubikiri zakletvu.
441
00:42:56,076 --> 00:43:01,081
Yubikiri, kunem se! Ako prekršiš svoju riječ,
Nateraću te da progutaš 1000 igala.
442
00:43:02,708 --> 00:43:05,127
Yubi-kitta!
443
00:43:08,046 --> 00:43:09,173
Hajde!
444
00:44:07,981 --> 00:44:09,316
U čemu vam mogu pomoći?
445
00:44:09,399 --> 00:44:13,320
Došao sam od prijatelja
koji je imao nesreću na pijaci.
446
00:44:13,403 --> 00:44:15,989
Želim da te zamolim za uslugu. makni se...
447
00:44:16,073 --> 00:44:18,867
moguće odmazde izazvane incidentom.
448
00:44:18,951 --> 00:44:20,661
Na mestu!
449
00:44:29,127 --> 00:44:31,046
Zdravo!
450
00:44:31,129 --> 00:44:34,466
Znaš tipa
ko je stavio naše ljude u bolnicu?
451
00:44:34,550 --> 00:44:36,343
On je Amerikanac.
452
00:44:36,718 --> 00:44:39,012
Amerikanac sa tržišta?
453
00:44:39,096 --> 00:44:40,639
Da, on želi da se pomirimo.
454
00:44:40,722 --> 00:44:42,641
Čini se da postoji problem.
455
00:44:42,724 --> 00:44:44,601
To i ja mislim.
456
00:44:45,102 --> 00:44:47,855
Želi hitan odgovor.
457
00:44:48,146 --> 00:44:50,732
- Pobrini se za to.
- Nema problema.
458
00:45:04,037 --> 00:45:05,497
Smiri se!
459
00:45:09,918 --> 00:45:11,378
Prestani!
460
00:45:15,215 --> 00:45:19,553
Zainteresovan je Amerikanac
mog posla.
461
00:45:20,304 --> 00:45:21,805
Amerikanac?
462
00:45:22,681 --> 00:45:25,225
Onaj koji je odrastao u Japanu.
463
00:45:27,186 --> 00:45:30,355
Razgovarao sa Yakuza dinosaurima,
kao Kojima.
464
00:45:31,523 --> 00:45:34,109
Čini se da je vješt s mačem.
465
00:45:36,445 --> 00:45:38,155
Mačevalac?
466
00:45:40,824 --> 00:45:43,911
Je li sve u redu sa guvernerovim slučajem?
467
00:45:54,171 --> 00:45:56,924
Niko se više ne bori mačevima
u naše vreme.
468
00:45:57,007 --> 00:46:00,093
Ali bilo bi dobro da naučim
da rukuje mačem.
469
00:46:00,177 --> 00:46:02,971
Možda od ovog Amerikanca.
470
00:46:20,948 --> 00:46:23,492
Borba se ne dobija tehnikom...
471
00:46:26,078 --> 00:46:28,497
... ali ljutitijeg uma.
472
00:46:39,174 --> 00:46:41,093
Smiri se, šefe!
473
00:46:43,595 --> 00:46:48,517
Zašto ne odemo u klub, da se opustimo?
474
00:46:51,436 --> 00:46:56,441
Zvuči dobro. Idemo po devojke!
475
00:47:02,156 --> 00:47:04,658
Ti idi, moram da razmislim.
476
00:47:10,581 --> 00:47:15,169
Zašto misliš da sam dobro prošao?
pored Kineza?
477
00:47:16,628 --> 00:47:18,463
skoro sam...
478
00:47:20,215 --> 00:47:23,510
...da dobijem sve što želim.
479
00:47:23,760 --> 00:47:27,514
I sad Amerikanac zabada nos?
480
00:47:29,808 --> 00:47:31,602
Rekao sam ti da odeš!
481
00:47:36,982 --> 00:47:41,987
Dozvolite mi da vam predstavim najseksi djevojku u klubu.
482
00:47:42,696 --> 00:47:45,449
Pogledajte kakve mrežaste hulahopke ima!
483
00:48:14,228 --> 00:48:15,979
Travis, znaš li ovog tipa?
484
00:48:16,063 --> 00:48:17,439
Da.
485
00:48:17,689 --> 00:48:20,275
Žao mi je što vam smetam.
486
00:48:25,197 --> 00:48:28,200
Kakav iznenadni dolazak! Je li sve u redu?
487
00:48:28,283 --> 00:48:29,910
Budite oprezni!
488
00:48:30,536 --> 00:48:33,497
Postavljali ste mnogo pitanja na ulici.
489
00:48:33,580 --> 00:48:34,832
sada...
490
00:48:36,208 --> 00:48:39,545
ulica počinje da postavlja pitanja
o tebi
491
00:48:41,964 --> 00:48:43,966
Hvala na upozorenju.
492
00:48:44,049 --> 00:48:47,594
To je napušteni hotel na periferiji grada.
493
00:48:49,137 --> 00:48:52,015
Gledali smo ga nekoliko sedmica.
494
00:48:52,182 --> 00:48:55,394
Kurodine ubice su na drugom spratu.
495
00:48:55,477 --> 00:48:58,105
Možda ste zainteresovani.
496
00:48:58,188 --> 00:49:01,525
hvala na informacijama,
veoma ste ljubazni
497
00:49:09,074 --> 00:49:13,120
Imate li rog na glavi?
498
00:49:14,746 --> 00:49:16,957
- Kako si?
- U redu.
499
00:49:19,084 --> 00:49:21,378
Je li ovdje sve u redu?
500
00:49:21,962 --> 00:49:24,715
Donio sam ti ovo.
501
00:49:25,090 --> 00:49:28,260
To je antički predmet iz perioda Edo.
502
00:49:28,343 --> 00:49:30,012
Koristile su ih gejše...
503
00:49:30,095 --> 00:49:33,682
i mislio sam na tebe
jer izgledaš dobro u kimonu.
504
00:49:33,765 --> 00:49:35,225
veoma je lepo...
505
00:49:36,101 --> 00:49:37,394
... hvala.
506
00:49:37,477 --> 00:49:39,438
Zauvek ću ga čuvati.
507
00:49:39,813 --> 00:49:41,190
Hvala.
508
00:49:41,398 --> 00:49:44,067
Pogledajte raspjevanog Robocopa.
509
00:50:01,084 --> 00:50:03,337
- Travis.
- Nije ništa.
510
00:50:03,420 --> 00:50:06,840
Izvinjavam se na nevolji, ali pogledajte!
Sviđa mi se.
511
00:50:06,924 --> 00:50:09,593
Upravo sam razgovarao sa momcima iz laboratorije.
512
00:50:09,676 --> 00:50:12,429
Kaseta je snimljena na ribljoj pijaci.
513
00:50:12,513 --> 00:50:15,432
Skigi ili tako nešto. Možda zvuči poznato.
514
00:50:15,516 --> 00:50:19,686
Pozadinske buke su ga ostavile u prazno.
515
00:50:20,854 --> 00:50:24,358
Bilo bi lijepo da si me nazvao.
Ovde sam, zauzet sam.
516
00:50:24,441 --> 00:50:26,860
Imam posla.
517
00:50:27,444 --> 00:50:31,198
izvinjavam se. Ali pošto smo mi partneri...
518
00:50:31,281 --> 00:50:33,784
Daću ti još jednu šansu.
519
00:50:33,867 --> 00:50:35,869
Idite na ribarnicu...
520
00:50:35,953 --> 00:50:38,330
čekaj, slikaj malo...
521
00:50:38,413 --> 00:50:42,292
sa uređajima sa jakim ciljevima.
Nemojte biti viđeni! Ako su dobri...
522
00:50:42,543 --> 00:50:44,753
- Zovi me.
- U redu.
523
00:50:44,962 --> 00:50:47,297
I nemojte ga slučajno preuzeti!
524
00:50:47,798 --> 00:50:49,508
Mislio sam da je dobro.
525
00:50:52,386 --> 00:50:54,346
On je mlad.
526
00:51:10,988 --> 00:51:13,365
"Nešto sa kamerama sa velikim sočivima...
527
00:51:13,448 --> 00:51:16,160
"slikaj na ribarnici."
528
00:51:16,243 --> 00:51:18,579
Misli li da sam brucoš?
529
00:51:18,662 --> 00:51:20,372
Mrzim ovo sranje.
530
00:53:21,994 --> 00:53:24,204
Bez oružja. Ostavi ih!
531
00:53:25,789 --> 00:53:27,624
- Ruke gore!
- U redu.
532
00:53:27,708 --> 00:53:30,210
Ja sam inspektor. Prođi ovamo!
533
00:53:31,753 --> 00:53:34,131
Evo! Nazad!
534
00:53:34,214 --> 00:53:35,841
Smiri se, surferu!
535
00:53:35,924 --> 00:53:38,552
Ne govorim tvoj jezik, kučko.
536
00:53:40,387 --> 00:53:42,556
Zajebao si!
537
00:53:42,639 --> 00:53:45,475
Moram da te prijavim svom šefu
i neće ti se svideti.
538
00:53:45,559 --> 00:53:47,519
- Mrtav si.
- Stvarno?
539
00:53:47,603 --> 00:53:49,980
Ja ne postojim. ok?
540
00:53:51,023 --> 00:53:52,274
Neka zabava počne!
541
00:54:56,463 --> 00:54:57,673
Taksi!
542
00:55:28,787 --> 00:55:30,914
Otkrio sam nešto.
543
00:55:31,498 --> 00:55:34,960
Saznao sam gdje su napravili traku.
To je skladište za pakovanje ribe.
544
00:55:35,043 --> 00:55:37,421
I našao sam prst...
545
00:55:37,504 --> 00:55:40,132
mali prst, odrezan i umotan u svilu.
546
00:55:40,215 --> 00:55:42,301
Rekao sam ti da ne ideš tamo.
547
00:55:42,384 --> 00:55:44,178
Rekao sam ti da se kloniš.
548
00:55:44,261 --> 00:55:47,431
Znate li šta ovo znači? A ti?
549
00:55:47,514 --> 00:55:50,684
Ako umreš pod mojom komandom,
Ubiću te još jednom.
550
00:55:50,767 --> 00:55:52,352
Baterija se ugasila.
551
00:55:52,436 --> 00:55:55,439
Našao sam komad papira sa adresom na njemu.
552
00:55:55,522 --> 00:55:59,443
To je neka vrsta računa.
Videću o čemu se radi.
553
00:56:06,116 --> 00:56:07,242
Gde ide?
554
00:56:07,326 --> 00:56:09,453
Da nisam znao da nije tako,
Rekao bih da ide u Ginzu.
555
00:56:58,460 --> 00:57:00,295
Je li u bloku?
556
00:57:00,379 --> 00:57:02,714
Da, u našem bloku.
557
00:57:03,841 --> 00:57:06,134
Kako zna da je ovdje?
558
00:57:12,599 --> 00:57:15,352
Nisi tako brz kao nekad.
559
00:57:16,937 --> 00:57:18,105
Dovoljno sam brz za tebe.
560
00:57:18,105 --> 00:57:19,022
Dovoljno sam brz za tebe.
561
00:57:21,441 --> 00:57:24,945
Razočarao bi me da sam uspeo da te pobedim.
562
00:57:25,028 --> 00:57:27,197
To se nikada neće dogoditi.
563
00:57:27,281 --> 00:57:28,740
da li mislite
564
00:57:30,492 --> 00:57:32,995
Ovako mi se više sviđaš.
565
00:57:33,537 --> 00:57:35,998
Sviđa mi se dobavljač.
566
00:57:36,582 --> 00:57:40,127
To je bila uspješna stvar. Veoma seksi.
567
00:57:40,460 --> 00:57:43,422
Zašto me je blokirao?
da te pratim po Japanu?
568
00:57:43,505 --> 00:57:47,509
Američka vlada je fascinirana svakom akcijom...
569
00:57:47,593 --> 00:57:50,888
koji bi mogao donijeti prihod njegovim neprijateljima.
570
00:57:54,683 --> 00:57:57,436
Trebalo bi da se obučem kako treba...
571
00:57:57,519 --> 00:57:59,980
onda idemo u kancelariju.
572
00:58:02,941 --> 00:58:04,568
Ne gledaj me u dupe!
573
00:58:26,507 --> 00:58:28,425
Volite li takoyaki?
574
00:58:29,676 --> 00:58:32,012
Idemo u šetnju!
575
00:58:34,223 --> 00:58:36,099
Otvori prokleta vrata!
576
00:58:44,566 --> 00:58:47,820
- Šta dođavola hoćeš?
- Šta hoćeš...
577
00:58:48,821 --> 00:58:50,656
Gospodine FBI?
578
00:58:53,242 --> 00:58:55,327
Je li to ono što tražite?
579
00:59:02,584 --> 00:59:03,919
Idi dođavola!
580
00:59:06,129 --> 00:59:07,840
Smiri se!
581
00:59:08,924 --> 00:59:11,218
Hajde da se smirimo!
582
00:59:12,928 --> 00:59:15,848
Šta gledaš, smajli?
583
00:59:16,974 --> 00:59:19,143
- Ja?
- Da, idi dođavola!
584
00:59:20,352 --> 00:59:21,645
Ja?
585
00:59:34,867 --> 00:59:36,201
Hajde!
586
00:59:47,212 --> 00:59:48,755
Da idem u pakao?
587
00:59:55,012 --> 00:59:56,930
Chen, jesi li luda?
588
00:59:57,055 --> 00:59:58,849
Da.
589
01:00:04,021 --> 01:00:05,355
Hajde!
590
01:00:12,404 --> 01:00:15,657
Ubistvo guvernera
to je bio trik od Kurode...
591
01:00:15,741 --> 01:00:17,576
da skrene pažnju sa njega.
592
01:00:17,659 --> 01:00:18,952
o čemu se radi?
593
01:00:19,036 --> 01:00:22,414
Tako uspeva da stvori savez
između Yakuza i Tongsa...
594
01:00:22,498 --> 01:00:25,918
imati direktnu vezu
sa dobavljačima heroina u Burmi.
595
01:00:26,001 --> 01:00:29,171
Ovo je Kurodin obnovljeni hram,
nalazi se na periferiji Tokija.
596
01:00:29,254 --> 01:00:31,757
Tachikawa City
597
01:00:32,883 --> 01:00:34,218
Niko nije video klinca.
598
01:00:34,301 --> 01:00:37,221
Jer niko nije nadgledao
ribarnica.
599
01:00:37,304 --> 01:00:39,264
Nije u blizini i on je tvoj čovjek.
600
01:00:39,348 --> 01:00:41,975
On i dalje radi za mene.
Za brojeve automobila...
601
01:00:42,059 --> 01:00:43,560
i slikaj. Biće dobro.
602
01:00:43,644 --> 01:00:45,062
Dobro. U međuvremenu...
603
01:00:45,145 --> 01:00:47,940
možeš li mi reći šta znaš o Yakuzi?
604
01:00:48,023 --> 01:00:50,234
- Još radim na tome.
- U redu. drago mi je
605
01:01:11,463 --> 01:01:16,593
Kojima, on je moj prijatelj.
Kuroda će te ubiti.
606
01:01:17,678 --> 01:01:18,971
ko je to
607
01:01:19,054 --> 01:01:22,683
Slušaj, vrijeme ističe.
608
01:01:51,962 --> 01:01:54,464
Travis, hvala što si mi rekao.
609
01:01:56,425 --> 01:01:58,427
To sam i ja sumnjao.
610
01:02:00,721 --> 01:02:02,139
Hvala.
611
01:02:28,582 --> 01:02:30,083
Otvori vrata!
612
01:03:00,531 --> 01:03:03,367
Ne mogu više da progutam to Kuroda kopile.
613
01:03:04,743 --> 01:03:07,246
Izgubili smo pet ljudi ovog mjeseca.
614
01:03:08,372 --> 01:03:12,751
U opasnosti smo
izgubimo kontrolu, šefe.
615
01:03:13,836 --> 01:03:18,632
Njegov odnos sa Kinezima
pogoršava situaciju.
616
01:03:30,727 --> 01:03:35,482
Mi smo pred eliminacijom.
617
01:03:35,566 --> 01:03:38,152
Tražim vašu saglasnost.
618
01:03:39,361 --> 01:03:44,324
Za 60 godina,
Borio sam se sa ovim poslom.
619
01:03:48,412 --> 01:03:50,581
Jesmo li na granici opstanka?
620
01:03:51,373 --> 01:03:56,211
Nije prvi put.
Ne gubite živce sada!
621
01:03:57,546 --> 01:04:02,467
Kuroda u zavjeri sa Kinezima...
622
01:04:02,885 --> 01:04:07,931
i pokazuje nagomilano bogatstvo.
623
01:04:10,517 --> 01:04:15,606
Zbog svog ogromnog uspjeha,
imaće ogromnu organizaciju.
624
01:04:20,360 --> 01:04:22,988
Moramo djelovati prije nego što bude prekasno.
625
01:04:25,282 --> 01:04:27,659
Šefe!
626
01:04:43,091 --> 01:04:44,635
Kojima kaže "zbogom".
627
01:05:01,276 --> 01:05:02,778
Svi đavoli!
628
01:05:17,251 --> 01:05:18,794
sta dovraga...
629
01:05:19,211 --> 01:05:20,629
Zovi Kurodu.
630
01:05:37,146 --> 01:05:38,981
Nešto se dogodilo ovdje.
631
01:05:39,189 --> 01:05:41,817
Svi su ubijeni... mačem.
632
01:05:43,694 --> 01:05:45,237
Čini se da je to djelo Kojime.
633
01:05:45,320 --> 01:05:48,574
Mora biti kažnjen!
634
01:05:51,118 --> 01:05:54,788
Počinjemo na vrhu sa Ishikawom.
635
01:06:01,086 --> 01:06:02,796
Prokleti Kojima!
636
01:06:14,099 --> 01:06:15,309
Smiri se!
637
01:06:17,769 --> 01:06:19,354
Vjeruj mi!
638
01:06:19,438 --> 01:06:20,856
Da li treba da verujem?
639
01:06:21,773 --> 01:06:24,151
Zašto? Uvukao si me u ovo sranje.
640
01:06:28,405 --> 01:06:30,574
Agentu si slomio vrat.
641
01:06:32,868 --> 01:06:37,539
Jesi li spreman da se obračunaš sa Amerikancem,
ako se pobrinem za Kojiminog šefa?
642
01:06:38,165 --> 01:06:39,416
Da.
643
01:06:41,126 --> 01:06:42,503
Idi dođavola!
644
01:07:26,672 --> 01:07:28,173
Bonsai nered!
645
01:07:29,341 --> 01:07:30,759
šta je to
646
01:07:41,937 --> 01:07:43,438
Vrijeme je da krenemo.
647
01:07:56,201 --> 01:07:58,412
Došao sam da vas obavestim
648
01:07:58,495 --> 01:08:01,248
taj moj američki prijatelj
želi da te upozna.
649
01:08:07,337 --> 01:08:08,922
Dobro.
650
01:08:17,723 --> 01:08:20,309
Probudili ste usnulog diva.
651
01:08:24,396 --> 01:08:27,774
Ne, obećavam. Nisam im rekao
Kojiminim ljudima o vama.
652
01:08:30,527 --> 01:08:31,778
Lažljivce!
653
01:08:36,074 --> 01:08:37,534
Stoji!
654
01:08:38,035 --> 01:08:40,496
Napolje!
655
01:08:47,002 --> 01:08:49,838
Želiš li proći?
u klubu Nayako, Fusion?
656
01:08:55,719 --> 01:08:59,431
Dobra ideja!
657
01:09:08,357 --> 01:09:09,817
Hi Travis!
658
01:09:41,223 --> 01:09:42,808
Dobrodošli u Fusion!
659
01:09:43,308 --> 01:09:46,019
Sjednite! Molim te!
660
01:09:53,026 --> 01:09:55,362
Niste nas zaboravili, zar ne?
661
01:09:55,779 --> 01:09:59,366
Kako to misliš? Vi ste među
moji najvažniji klijenti.
662
01:10:23,724 --> 01:10:25,851
Zašto si tako uznemiren?
663
01:10:28,270 --> 01:10:30,189
Donesite nam brzo nešto za piće!
664
01:10:31,356 --> 01:10:32,941
Izvinite me!
665
01:10:35,235 --> 01:10:37,029
Uzmi piće za taj sto.
666
01:10:42,117 --> 01:10:43,785
Zdravo, Fudomyo-O! Oni su iz Tongsa.
667
01:10:43,869 --> 01:10:45,746
Ne želim da budeš u sredini...
668
01:10:45,829 --> 01:10:47,998
ali kada ti dam znak, znaš šta treba da uradiš.
669
01:10:48,081 --> 01:10:52,169
Mei Ling, ti si ugovorila sastanak.
Pođi sa mnom, riješi se Kineza.
670
01:11:06,683 --> 01:11:08,143
Pozadi.
671
01:12:42,738 --> 01:12:44,031
kako je prošlo
672
01:12:46,825 --> 01:12:48,202
Dobar posao!
673
01:13:04,259 --> 01:13:06,887
- Šta radiš ovde?
- To je mala greška.
674
01:13:35,123 --> 01:13:36,458
zašto si došao ovamo
675
01:13:36,542 --> 01:13:39,878
Imajte više poštovanja prema njemu.
Prijatelj je sa majstorom Cheungom.
676
01:13:41,672 --> 01:13:44,591
U nevolji sam sa Tokyo Yakuza...
677
01:13:44,675 --> 01:13:48,387
ali sam mislio da će biti bolje
da nisam imao problema sa štipaljkama.
678
01:13:48,470 --> 01:13:51,098
- Prepuštam to vama.
- Pa?
679
01:13:51,390 --> 01:13:53,016
Imamo Nayako.
680
01:13:54,017 --> 01:13:55,310
Stvarno?
681
01:13:56,145 --> 01:13:59,189
U ovom slučaju, za vaše dobro...
682
01:13:59,857 --> 01:14:01,650
Nadam se da je u redu.
683
01:15:18,769 --> 01:15:22,105
Našao sam Nayako. Ona je mrtva.
684
01:15:29,822 --> 01:15:34,952
Večeras idem za Kurodom.
Završim ih ili umrem pokušavajući.
685
01:15:39,373 --> 01:15:42,751
Ako osećaš ono što ja osećam
Neću te spriječiti da me pratiš.
686
01:15:42,835 --> 01:15:44,753
Inače, razumem te.
687
01:15:45,796 --> 01:15:48,382
Nayako je bila moja dobra prijateljica.
688
01:15:48,465 --> 01:15:52,261
Kada sam izgubio porodicu
bila je jako dobra prema meni.
689
01:15:53,303 --> 01:15:58,350
Šta je sa pretragom?
onima koji su ti ubili porodicu?
690
01:16:01,728 --> 01:16:04,731
Znam ko je ubio moju porodicu.
691
01:16:08,193 --> 01:16:09,444
Kuroda.
692
01:16:13,866 --> 01:16:18,996
Nikoga se više ne treba bojati
nego onaj koji više nema za šta da živi.
693
01:16:22,416 --> 01:16:24,001
A ona?
694
01:16:26,837 --> 01:16:31,884
Ne želim da mi njegova smrt bude na savjesti.
Ostani ovde.
695
01:16:37,431 --> 01:16:39,725
To je veoma oštro.
696
01:16:41,435 --> 01:16:45,189
Koristiću ga večeras.
697
01:16:45,355 --> 01:16:47,483
To zaista dobro ubija.
698
01:17:00,078 --> 01:17:01,663
Nađi Travisa.
699
01:17:01,747 --> 01:17:04,249
Koristite PLER uređaje za lokalizaciju.
700
01:17:05,042 --> 01:17:06,418
Hajde!
701
01:17:06,710 --> 01:17:08,295
On je u autu.
702
01:17:08,378 --> 01:17:11,381
- A sada?
- Ide na istok, napušta grad.
703
01:17:23,936 --> 01:17:26,188
Razumijem. Dobro.
704
01:17:29,608 --> 01:17:31,360
Chen je umro.
705
01:17:33,695 --> 01:17:36,031
- Jeste li spremni?
- Da.
706
01:18:03,725 --> 01:18:05,686
Za moju američku kurvu!
707
01:18:10,816 --> 01:18:12,276
Vreme je da ubijemo Amerikanca.
708
01:18:37,092 --> 01:18:38,927
Zašto se ne bismo šunjali pozadi?
709
01:18:39,011 --> 01:18:41,680
Zato što ne volim iznenađenja.
710
01:18:41,763 --> 01:18:44,391
Ulazim kroz ulazna vrata.
711
01:19:35,859 --> 01:19:37,986
Šta dođavola radiš ovde?
712
01:19:38,070 --> 01:19:40,864
Došao sam u hram da se pomolim.
713
01:19:43,784 --> 01:19:45,160
Dajte sve od sebe!
714
01:19:51,917 --> 01:19:53,252
ti si taj...
715
01:19:54,002 --> 01:19:55,754
ko je ubio nayako?
716
01:20:00,717 --> 01:20:02,219
Mrtav si.
717
01:20:05,347 --> 01:20:07,432
Ne zezajte se sa Japancima!
718
01:20:07,516 --> 01:20:09,268
Prebiću te do smrti.
719
01:20:19,111 --> 01:20:20,529
Vidimo se u paklu!
720
01:20:50,684 --> 01:20:53,729
Glupo! Rekao sam ti da ne dolaziš!
721
01:20:54,062 --> 01:20:55,981
Da li stvarno želiš da umreš?
722
01:20:56,148 --> 01:20:59,151
Zakleo sam se da ću se boriti s tobom i umrijeti na tvojoj strani.
723
01:21:02,404 --> 01:21:03,989
Hej... Hvala.
724
01:21:27,095 --> 01:21:28,305
Sranje!
725
01:21:28,388 --> 01:21:29,515
ko si ti
726
01:21:29,598 --> 01:21:30,682
Da te vidim!
727
01:21:30,766 --> 01:21:31,975
šta je ovo
728
01:21:32,059 --> 01:21:33,268
Sushi.
729
01:21:33,352 --> 01:21:35,437
Da li stvarno jedeš ovo sranje?
730
01:21:37,231 --> 01:21:39,107
Jesu li ovo tvoji štapići?
731
01:22:04,174 --> 01:22:06,844
Previše je vruća da bi ubila...
732
01:22:10,597 --> 01:22:14,393
Došao sam da te ubijem.
733
01:22:15,269 --> 01:22:18,730
Nisam dobro spavao
znajući da ti nisam sekao jaja.
734
01:22:19,731 --> 01:22:23,193
Uzmi svoj mač! Hajde da završimo ono što smo započeli.
735
01:22:23,819 --> 01:22:25,195
Pazite da ne!
736
01:22:46,383 --> 01:22:48,260
Želim te!
737
01:22:56,393 --> 01:22:58,312
Pališ me, devojčice!
738
01:23:09,448 --> 01:23:11,283
poljubi me molim te
739
01:23:28,091 --> 01:23:30,093
Proklet bio!
740
01:23:31,220 --> 01:23:33,263
Šteta! Ne možeš se osvetiti.
741
01:23:48,612 --> 01:23:50,155
Pogledaj!
742
01:24:06,922 --> 01:24:08,215
da li se osećaš dobro
743
01:24:11,009 --> 01:24:13,053
Imam novu tetovažu.
744
01:24:13,887 --> 01:24:15,305
Završi!
745
01:24:19,935 --> 01:24:22,062
Da li tražite svog prijatelja?
746
01:24:25,149 --> 01:24:27,317
Zašto se kriješ ovde?
747
01:24:29,528 --> 01:24:31,738
Zasmejavaš me, moja američka kurvo.
748
01:24:31,822 --> 01:24:33,240
Idi u moju sobu!
749
01:24:33,782 --> 01:24:36,785
Zašto Amerikanac hoda okolo sa mačem?
750
01:24:36,869 --> 01:24:38,704
Sranje!
751
01:24:38,829 --> 01:24:40,914
Gubi se odavde!
752
01:24:41,582 --> 01:24:44,626
Živite u prošlosti. Vremena su se promenila!
753
01:24:48,547 --> 01:24:50,215
Ok, uradimo to!
754
01:25:01,310 --> 01:25:02,644
Idi dođavola!
755
01:25:10,152 --> 01:25:11,653
Hajde!
756
01:25:56,281 --> 01:25:57,783
Ne igraj se sa mnom!
757
01:26:20,472 --> 01:26:22,099
Dođi kući!
758
01:27:30,000 --> 01:27:32,127
Reci mi šta je tačno uradio.
759
01:27:32,211 --> 01:27:35,798
kao što vidite,
potpuno se riješio Kurode.
760
01:27:35,881 --> 01:27:38,884
Znaš šta moraš da uradiš. Brzo i lepo.
761
01:27:38,967 --> 01:27:40,552
Ja se brinem o tome.
762
01:27:56,443 --> 01:27:58,362
Idemo!
763
01:28:05,118 --> 01:28:07,204
Imate opremu. Uzimam desno.
764
01:28:07,287 --> 01:28:08,580
Evo.
765
01:28:10,749 --> 01:28:12,501
Očistite!
766
01:28:29,935 --> 01:28:32,604
Zadovoljstvo mi je da objavim g. Kojimu...
767
01:28:32,688 --> 01:28:37,609
...da nakon pijenja sakea...
768
01:28:37,693 --> 01:28:41,655
zvanično će postati
novi kum ove porodice.
769
01:28:41,738 --> 01:28:46,785
Kada se osjećate spremni, možete ga popiti.
770
01:29:26,783 --> 01:29:31,788
Želeo bih da završim ritual
na tradicionalan način.
771
01:30:20,045 --> 01:30:22,714
Nema tragova DNK. Veoma pametno!
772
01:30:25,843 --> 01:30:27,928
Dobar posao!
773
01:30:33,100 --> 01:30:36,770
- Šta je ovo?
- Ne znam. Došao je sa drugom.
774
01:30:51,660 --> 01:30:55,038
"Blokiraj, sakrij ovu značku...
775
01:30:55,998 --> 01:31:00,294
“i reći njegovim roditeljima
da je Sean hrabro poginuo na dužnosti.
776
01:31:01,587 --> 01:31:02,963
"Travis."
777
01:31:49,635 --> 01:31:51,136
Govori!
778
01:31:51,220 --> 01:31:53,013
Travis? Pogodi ko je!
779
01:31:53,013 --> 01:31:54,056
[rumunski]
780
01:31:54,056 --> 01:31:55,098
Dvdrip od okota_99.